Miguel apercebeu-se do clima desconfortável entre Madalena e Jimmy. Pediu licença às pessoas com quem estava a falar e foi ter com eles os dois. Atravessou a sala e acrescentou, quando chegou perto deles:
- Hi, Madalena. So, are you enjoying the party?
- Oh you can talk in Portuguese. Apparently, he understands it.
- Really? - perguntou Miguel a Jimmy.
- Kind of, some words. Anyway, Miguel, why don't you introduce us ?
- Oh, right! I'm sorry. Madalena, this is Ji...
- James. James Cavanaugh.
- James? Since when? - questionou, rindo-se.
- Shh.
- Ok, Jaaames. And of course, this is Madalena Vilaça.
A noite acabou entretanto. Miguel acompanhou Madalena até ao seu carro e depois seguiu-a, no seu carro, até ao apartamento dela. Ele era, como o costumava chamar, «amigo super protector», mas obviamente que não se importava. Até porque detestava fazer viagens sozinha, ainda por cima às quatro horas da manhã.
Madalena chegou ao apartamento e após ter posto alarme para as nove horas da manhã, deitou-se e adormeceu logo.
«Triiiiiiim, Triiiiim». Eram nove horas em ponto e o seu despertador não parava de tocar. Ela atirou-o para o chão, calando-o. Madalena era daquelas pessoas que não tinha o seu humor ao mais alto nível pela manhã. Não falava com ninguém nem esboçava nenhum sorriso. Mas, vivendo sozinha, isso não fazia diferença nenhuma.
Vestiu umas calças de ganga, uma camisa azul às riscas. Calçou umas sapatilhas e penteou o seu cabelo todo para trás, fazendo um rabo-de-cavalo. Tomou café e saiu de casa, fechando a porta. Quando já ia a sair do seu prédio, aperecebeu-se que se tinha esquecido dos óculos de sol. Atrasada como estava, não voltou atrás.
Ao chegar ao Hospital cumprimentou toda a gente com um aceno de cabeça. Não proferiu uma única palavra nem mostrou nenhum sorriso. Qualquer um a acharia antipática e talvez um pouco arrogante, mas todos aqueles que a conhecem, sabem que ela não é assim. Dirigiu-se até aos balneários para trocar de roupa. Já de bata vestida, dirige-se até ao balcão para recolher algumas fichas e começar o seu turno. Uma das estagiárias começou a dirigir-se até Madalena mas uma enfermeira impediu-a, acrescentando:
- If I were in your shoes, I wouldn't do that.
- Why?
- Dr Vilaça doesn't have good temper in the morning. Talk to her after lunch. - disse, sorrindo.
A estagiária seguiu o conselho da enfermeira e voltou aos pacientes. Depois da enfermeira ter chegado ao balcão, Madalena perguntou:
- Are you already saying bad things about me to the interns? - sorrindo.
- Oh no, sweetheart. That one is very annoying. Always 'blabla', you know? I just made you a favour.
- Oh, I guess I owe you one, Mrs Scavo. Now lets go to work, ladies.
- No no no. First, Madaleine, you have to tell me how was last night.
- Terrible. Just terrible. I met a guy and *Arghhhh* he's always showing off, you know.
- I see, I see...
- Why are you doing that face?
- What face, darling? - piscando os olhos.
- That face! Nothing happened last night. And nothing will happen as I will never see that man again in my life.
- What is his name, do you know?
Madalena olhou para o relógio e disse: - I don't have time for this. I have to see the pacients, ok? Good work, Mrs Scavo.
- Ohhhhh! ... Good work to you too.